Erg::groupe AlertSpoiler

AlertSpoiler

Explication

Alert Spoiler est une bible qui cherche à enseigner par la bêtise. Le livre dévoile l'épisode pilote de la série internationale américaine Baywatch. Consitué des 1200 phrases de dialogue entre les différents personnages, le livre est pensé pour être rejouer en 7 langues différentes. Il y a aussi une double lecture qui s'opère par l'utilisation d'images en verticales ainsi que des extraits de dialogue dans chacune des langues proposée. Ce procédé offre à l'objet une permutation impossible dans la version web car on ne peut bouger un écran comme on manipulerait un objet print.

Le site de ce livre est un déroulé d'1h30 de dialogue qui expose l'universalité de la série. Par le bais du ridicule et du kitch de la série, le projet a la volonté d'enseigner le lecteur afin qu'il ressorte hyper-polyglotte de cette expérience.

Processus

Dialogue traduis sur google translate / Image en capture d'écran youtube

Typographie : Malibu en référence direct au lieu de tournage de la série / gt pressura mono-bold, font en licence libre reprenant le style utilisé pour les scripts des films.

L'esthétique du site s'inspire du style des sous-titre vidéos.